Thailand’s economy returned to contraction in the third quarter, but the decline was weaker than forecast as tougher coronavirus restrictions hit domestic activity and an already struggling tourism sector, official data showed.