Japan’s economy contracted much faster than expected in the third quarter as supply disruptions and new COVID-19 cases hit business and consumer spending, casting doubt on the new government’s growth plans.